人民的城市丨福州:山海之城的韌性答卷

城,因人而興。2019年,習近平總書記在上海考察時提出「人民城市人民建,人民城市為人民」的重要理念。中國始終把人民放在城市發展的核心位置,建設創新、宜居、美麗、韌性、文明、智慧的現代化人民城市。《人民的城市》系列微紀錄片上線,記錄中國城市推進現代化建設的真實探索,分享城市治理的智慧與經驗。

Cities flourish because of their people. During his 2019 inspection tour of Shanghai, General Secretary Xi Jinping put forward the important vision that people’s cities are built by the people and for the people. China has always placed its people at the heart of urban development and worked to make modern cities innovative, livable, beautiful, resilient, civilized, and smart. The mini-documentary series Cities for the People is now available, documenting Chinese cities’ efforts to advance modernization and sharing their wisdom and experience in urban governance.

城市韌性,是城市面對風險時能預警、善應對、快恢復的全周期治理能力。福州地處中國東南沿海,依山傍江,常年直面颱風、山洪等災害考驗。本集跟隨鏡頭,看福州如何把韌性融入城市治理日常,築牢宜居安全底線。觀看視頻,了解更多。

Urban resilience is a city’s full-cycle governance capacity to warn early, respond effectively, and recover quickly when risks arise. Fuzhou lies on China’s southeastern coast, nestled between mountains and rivers, and regularly faces typhoons, mountain floods, and other disasters. This episode shows how Fuzhou builds resilience into routine urban governance, shoring up the safety foundation that keeps the city livable. Watch the video to find out more.(求是網)