多部中國文學精品簽約「走出去」　2026北京國際文學周啟幕

2026北京國際文學周開幕式17日在京舉辦。本次活動由北京市文聯主辦，以「北京文學讓世界看到 北京作家與世界對話」為主題，進一步暢通中外文學交流渠道，系統性推動北京文學、中國故事出海傳播。

開幕式集中發布多項文學對外傳播成果，並完成新一輪海外譯介項目簽約。現場推出《第七天》俄文版等五部多語種譯作及《新時代的北京文學》（第二輯）土耳其文版；北京市文聯優秀文學作品翻譯工程七期項目、《新時代的北京文學》第三、四輯土耳其文版順利簽約；陳建功、吉狄馬加、李洱、喬葉等作家作品將以多語種走向海外。

活動同步頒發行業榮譽，土耳其漢學家吉來、埃及漢學家葉海亞獲評「卓越翻譯家」，黎巴嫩數字未來出版公司總裁穆罕默德·哈提卜、土耳其紅貓出版社社長哈盧克·赫普頓獲「傑出出版人」稱號，意大利東方出版社和土耳其實業銀行文化出版社獲「優秀國際推廣成果」。

活動期間，主辦方發布「閱薦北京」微視頻全球徵集活動，鼓勵以新媒體語態講述北京文學故事。中外嘉賓共同為文學周啟幕，多位作家、漢學家、海外出版代表結合翻譯實踐與跨文化傳播經驗，分享中國文學「走出去」的實踐路徑。

據了解，北京文學國際傳播已形成規模化成果。截至目前，已促成46位北京作家的60部作品及5輯《北京文學》外文版落地海外，覆蓋22個國家16種語言，譯介總字數突破千萬字；百餘位海外漢學家開展百餘場跨國研討，線上傳播覆蓋49個國家和地區，700部北京文學作品被35家國際知名圖書館收藏，多國文學院加入「北京國際文學院聯盟」。

中國作協副主席李敬澤表示，北京國際文學周的啟動精準對接國際出版與傳播平台，為中國文學出海提供了可複製的實踐經驗。北京市文聯黨組書記馬新明介紹，本屆文學周設置12個板塊共42場活動，從「北京作家日」升級為「北京國際文學周」，標誌着北京文學對外交流能級的整體躍升。中國圖書進出口公司執行董事李紅文表示，將持續依託國際化渠道優勢，搭建更為長效、暢通的中外文學交流橋樑。

中國作協、北京市文聯、中圖公司相關負責人及法國、英國、巴西、智利、土耳其、埃及、墨西哥等多國作家、漢學家、出版人代表出席，活動由北京市文聯副主席賴洪波主持。

【發布】大公文匯國際傳播中心

【採寫】劉暢 王藝菲（實習）

【編輯】李英菁

【初審】田欣妍

【終審】鍾俊峰