話劇《肖申克的救贖》中文版全國巡演啟動　張國立操刀執導

（大公文匯網 記者 馮雷）7月8日下午，話劇《肖申克的救贖》中文版劇組在河南鄭州召開新聞發布會，對外宣布該劇2025全國巡演拉開帷幕，將在全國範圍內掀起一股觀演熱潮，為更多觀眾帶來一場震撼心靈的話劇體驗，讓大家在劇場中感受這份跨越國界、歷久彌新的希望力量。

話劇《肖申克的救贖》中文版由張國立親自操刀執導，華人夢想、龍馬社聯合出品製作，演員大山領銜十位國外演員，以全中文對白的精彩演繹，為全國觀眾帶來這部跨越文化與國界的舞台傳奇。

在本次發布會上，張國立通過VCR介紹了「肖申克男團」以及話劇的創作理念。他說，《肖申克的救贖》是一部關於希望、自由與救贖的作品，具有跨越時空的魅力，希望觀眾能在劇場親身感受這部作品所帶來的震撼與感動。

主演大山、安地、安德烈、雅各布等亮相發布會，與大家分享了這部話劇的創作歷程和隱藏的彩蛋，希望觀眾能在話劇中感受到《肖申克的救贖》所傳達的希望與勇氣。

「之前是對着攝像機演，現在是對着觀眾演，能得到即時反饋讓人振奮。」演員大山認為，該劇最大的難點在於本土化。導演找外籍演員演出讓這部劇更地道，由於是全中文演繹，在語言使用上需要避免英式漢語，劇中我們加了不少本土化台詞。

《肖申克的救贖》原著小說由美國作家斯蒂芬・金創作，自1982年出版以來便廣受讀者追捧，1994年同名電影問世後更是成為影史經典。故事中 ，銀行家安迪被誤判入獄，在肖申克監獄這個特殊環境裏，他不動聲色、步步為營地謀劃自我拯救並最終成功越獄。在漫長的監獄生活中，安迪不僅利用自己的金融知識幫助監獄管理層解決稅務等問題，為獄友們爭取權益，還始終懷揣希望，影響着身邊的每一個人。他與瑞德等一幫好友建立起深厚情誼，最終安迪成功逃離監獄，瑞德也在其影響下重新找回生活的希望。

話劇《肖申克的救贖》中文版自2024年全球首演以來，以獨特的舞台表現形式，將這個關於「希望與救贖」的故事再次呈現在觀眾眼前，亦憑藉精彩的劇情、出色的表演和震撼的舞台呈現，贏得了觀眾和業內人士的高度讚譽。電影中安迪的扮演者蒂姆・羅賓斯也曾專門向張國立導演寫信，對其將這部作品搬上中國舞台的做法表示鼓舞。

話劇《肖申克的救贖》中文版製作人房潔告訴記者，該劇最大的亮點之一便是全外籍演員陣容全中文傾情演繹。來自加拿大、美國、法國、澳大利亞等11個國家的11位演員，組成了一個特殊的「肖申克男團」。他們不僅說着一口流利的普通話，且身份多元，涵蓋演員、音樂家、藝術家、導演、主持人等。

主辦方河南新空氣文化傳播有限公司總經理宋保玉發布話劇《肖申克的救贖》中文版2025巡演計劃。該劇將於7月26日、27日在河南省人民會堂率先開啟，隨後將陸續登陸武漢、天津、杭州、西安、合肥、成都等城市。

「而在這次的話劇舞台上，他們將化身瑞德、安迪、司特馬斯等，為大家獻上一場只屬於中國舞台的正宗且地道的《肖申克的救贖》。」房潔稱，此次2025年全國巡演，劇組將以更加精湛的技藝和飽滿的熱情，為各地觀眾帶來這部不朽的經典之作。