中國味·泰國篇EP1｜自幼耳濡目染　大讚曲詞優美　泰國老師以泰文教粵劇

大公文匯全媒體報道，粵劇，又稱大戲或者廣東大戲，可以說是省港澳地區的藝術瑰寶，隨着移民的華人及其對粵劇的喜愛和傳唱，被傳播到世界各地。在泰國曼谷的廣肇學校就有一班學生在學習着廣東的藝術瑰寶。自幼已接觸粵劇的余勤成稱，「因為自己阿嬤日日聽，長大後就喜歡上粵曲。」現在來到廣肇學校教導小朋友們唱粵劇，是一件很開心的事情，同時冀藉此宣傳讓更多人知道泰國有廣東粵劇文化。

學習粵劇多年的余勤成表示，學粵劇有很多好處，包括可以練習廣東話發聲、學習中文，而且「曲詞背出來很美妙。」校內正在學習粵劇的學生琪琪（7歲）表示，自己已經學習粵劇一個月，因為想學多幾種語言，便來到這裏學習粵劇。同樣學習粵劇逾月的周周（8歲）表示，覺得粵劇很有趣，「希望可以繼續學下去。」

除了教唱粵劇之外，廣肇學校還會教導學生粵劇樂器，包括：古箏、揚琴、鼓、鑼鑔、掌板等，余老師稱，掌板是粵劇中最重要的樂器之一，「不少粵劇都會聽到掌板的聲音。」此外，校內也有學生學習古箏等樂器，一名學習古箏的女學生接受採訪表示，自己小學三年級的時候來到泰國讀書，因為自己上7年級後需要學習粵語，從而認識一位粵語老師，在該老師的邀請下來到這裏學習粵劇舞蹈等，之後她發現老師有教導古箏，因為感興趣便開始學習古箏，至今「已經學了《將軍令》，之後會登台演出。」對此，廣肇會館副理事長關長英博士表示，會館會定期安排學生登台表演節目，希望將來有機會可以出國、帶學生去表演，她很開心看到學生們喜歡粵劇文化，「喜歡學、玩及表演（粵劇）。」她稱，希望在泰國可以保留大戲（粵劇）、唱歌等廣東話文化。

在泰國學校教粵劇有何難度？余勤成表示，主要兩個困難：第一，因為小朋友年齡還小比較頑皮，讓他們「坐定定」聽話比較難，需要耐心教導學生要「乖乖地」學習，「表現好就帶他們去買零食，吸引他們『坐定定』學習。」其次是語音問題，因為大部分學生是泰國本地人，講廣東話有難度，在教導學生的時候，他會將粵劇曲詞翻譯成泰文，讓學生可以順利讀出來，同時教導學生們曲詞的意思以及背後的意義，讓學生們在表演的時候展現與曲詞相符合的表情及感覺。

談到粵劇在泰國的發展，余勤成表示，在泰國廣東粵劇很少，粵劇在中國有很多人看，同時政府會幫助推廣粵劇文化，包括香港特區政府也會去推廣粵劇，但泰國政府並不會主動去推廣粵劇文化，「需要私人自己出錢出力做這件事（推廣粵劇）。」因為身兼多職，余勤成教粵劇需要擠出額外時間，他稱「只要學生有興趣學，就有動力一直教下去」。並表示自己還年輕，還有時間教學生，希望能將粵曲粵劇保留及推廣出去，讓泰國其他人能夠有機會「玩」粵曲粵劇。

（大公文匯全媒體專題組）