「道家智慧的當代價值與國際傳播論壇」寧波舉行

（大公文匯網記者 茅建興 報道）為推動中華優秀文化的創造性轉化和創新性發展，由寧波大學多個教學、科研平台聯合主辦的「道家智慧的當代價值與國際傳播論壇」日前在寧波象山東海半邊山舉行。論壇上國際著名學者、北京大學人文講席教授陳鼓應表示，孔子和老子都關注戰爭與和平的關係，論述的「天下觀」，在相異中有同通，他們對和平的追求對當今世界有着巨大意義。

此次論壇由寧波大學浙江翻譯研究院、中國文學翻譯雪漠研究中心、譯行絲路·翻譯研究與語言服務中心、中華思想文化翻譯與國際傳播教學團隊承辦。論壇邀請國際知名道家研究學者、北京大學人文講席教授陳鼓應、南開大學哲學院「全球老學」研究中心主任、美國漢學家邰謐俠（Misha Tadd）、甘肅省作家協會副主席、國家一級作家雪漠、甘肅省文化翻譯研究中心主任、寧波大學科學與技術學院特聘教授姜秋霞，論道東海，共話中國經典的當代價值與世界意義。

寧波大學副校長李偉平表示，道家智慧海納百川，包容萬物，而寧波大學的辦學歷程，正恰如其分地凸顯了這一思想的精髓。此次論壇選址寧波象山東海之濱，寓意着希望藉助道家智慧的海納之能，秉持開放、包容的態度，探索道家智慧在當代的價值與意義，促進其國際傳播與跨文化對話，為推動人類社會的和諧發展貢獻中國的智慧和力量。

陳鼓應論儒道「天下觀」

北京大學哲學系人文講席教授陳鼓應從十個方面系統分析了孔子和老子「天下觀」內核。孔子和老子都出身於戰爭連綿不斷的時代，且二人都來自小國，但二人都能放眼「天下」，有着兼濟天下的胸懷；他們都很關注戰爭與和平的問題，主張和為貴，有着濃厚的人文關懷，以及對典章制度、修身治國的思考。二人在兩千多年前便走在了時代前沿，看透了戰爭背後的底層邏輯，發出了人道主義的時代最強音。但孔子的天下觀從人倫思想出發，強調教條體制對天下太平的重要性，而老子則更加註重家國情懷，並將宇宙觀引向了人間。雖然角度不同，但二者的「天下觀」在相異中有同通，他們對和平的追求對當今世界有着巨大意義。

陳鼓應教授先後執教於台灣大學、美國加州大學伯克利分校和北京大學，現為《道家文化研究》學刊主編，著有《道家的人文精神》《老子註譯及評介》《老子今註今譯》等作品。陳鼓應先生撰寫的《老子註譯及評介》《莊子今註今譯》已行銷四十餘年，成為人們研習老莊的經典讀本。他主張的「中國哲學道家主幹說」，影響日益廣泛。

美籍漢學家邰謐俠：全球已有97種語言《道德經》

「《老子》是全球哲學經典中譯本最多的著作，已有97種不同語言的《道德經》譯本，凡2052種，其中英語譯本已逾六百種。」南開大學哲學院「全球老學」研究中心主任、美籍漢學家邰謐俠博士表示，《老子》短小精悍，意義雋永，譯本內容豐富，既有哲學、漢學等學術性翻譯，也有大眾化的翻譯；既有人選擇逐字逐句地翻譯，也有人選擇根據自己理解的文本意思來翻譯。他結合自己看東海日出的體驗，詩意地看待異彩紛呈的《道德經》解讀，認為對於同一輪日出，在不同的時間、不同的地點，從不同的視角，人們看到完全不同的日出景色，但都同樣震撼。全球讀者對於中國道家經典《道德經》的解讀也正是如此。

剛從法蘭克福書展歸來的中國國家一級作家雪漠，著有《詩說老子》《老子的心事：雪煮〈道德經〉》等100餘部作品，被翻譯成英語、法語、德語、韓語、俄語、西班牙語等30多種語言。他用現代人的視角，將老子的思想精髓與現代生活聯繫起來，解讀了老子「大制不割」的當代意義。雪漠說，「大制不割」是一種整體系統思維境界，認知格局大，有長遠戰略眼光，不會局限於某個細節，割裂地看待問題。世界是一個相生相剋、互相影響的整體。這是一種戰略級的系統思考。決定一個人走多遠走多高的，不是零散的技能和才華，而是整體的心性和人格。

寧大推動中華思想國際傳播

圓桌論壇由寧波大學浙江翻譯研究院辛紅娟教授主持。她用「老子、天下、解讀、傳播、影響」五個關鍵詞概括幾位主旨發言人的觀點，並表示，四位嘉賓的論述對當下如何培養會講中國故事、講懂中國故事、講好中國故事的青年力量，提升中華文化影響力，提出了跨學科思考。

2023年，寧波大學外國語學院與寧波大學科學技術學院一同成立了中國文學翻譯雪漠研究中心，面向全國打造開放式跨文化研究團隊。該校還創建了「中華思想文化翻譯與國際傳播教學團隊」，培養具有家國情懷和國際視野的外語人才。辛紅娟介紹說，團隊打造的《中國思想文化術語翻譯》慕課在中國高校外語慕課平台、學銀在線平台同步運行，線上線下總選課人數超過2500人，總瀏覽量達到18萬次；在剛剛結束的法蘭克福書展上與國際出版商施普林格簽訂全球推廣協議，雙方將在全球共同推廣「中華思想文化術語翻譯」慕課。

寧波大學外國語學院特聘院長、浙江翻譯研究院院長、中國文學翻譯雪漠研究中心主任屠國元表示，《道德經》是中國古代文化的瑰寶之一，凝聚了道家思想的精華，以簡潔、深邃的語言，闡述了人與自然、人與社會、人與自我、人與他人之間的關係，蘊含着豐富的智慧與價值觀。本次「道家智慧的當代價值與國際傳播論壇」是寧波大學外國語學院與科學技術學院兩院外語學科各研究中心、創新團隊對承擔弘揚中華思想文化的責任與使命的學術回應。