學好普通話簡體字　抓緊國家發展機遇

（大公報記者 周舒、湯嘉平、文澔）一直以來，香港的通用語言被認為是兩文三語，學校裏的語言課程亦主要為粵語、英語和普通話。雖然時代在變化，但由於教育和考試制度固化，普通話仍被不少港人認為是三語中最不重要的語言工具。

香港現時大概七成學校皆以粵語為主要教學語言，三至四成是以英語教學為主的純英中，以普通話和英語雙語為主的部分直資及國際學校相對較少。而以普通話教學為主的普教中，在本港更是少數。知名教育學者鄭燕祥認為，中國作為全世界最大的市場，「香港當然要看着最大市場搵食」。應該重視普通話和簡體字教學，應該立法推廣，並把普通話與簡體字納入香港教育考評體系。

鄭燕祥指出，粵語雖然在香港應用範圍廣，但僅限於服務香港本土，對經濟發展的需求越來越少。「就算在華南地區，都是以普通話為主要的經濟助力，而不是粵語。」

近年兩地政策無一不強調大灣區的發展機遇，鄭燕祥直指「大灣區的興起，就代表普通話及簡體字的興起」。大灣區幾千萬人口皆以用普通話、簡體字為主。港人若要立足大灣區，便需要以普通話及簡體字提高競爭力。就算立足香港，使用普通話及簡體字的機會同樣只會有增無減，不少公司也需要派遣年輕人到內地出差或辦公。

知識寶庫盡在簡體字

香港回歸以來，「一國兩制」的「兩制」把普通話和粵語兩種「同根」語言分開。粵語受制於本土語言觀，加上普通話沒有法定地位，久而久之，導致港人缺乏「一個國家」的觀念。因此鄭燕祥認為僅靠粵語「作為全中國的文化承傳，無疑有一定難度」。而普通話在語言溝通、文化承傳、連結社會都有着極大的團結作用。

繁體字源遠流長，體現中國文字獨特之美。現時簡體字的引入，讓一些港人害怕繁體字和粵語一樣被「消滅」，繁體字及簡體字的矛盾，再一次回歸大眾及個人利益之爭。鄭燕祥卻認為兩者並沒有矛盾，不存在「妨礙」另一種語言的運用。

鄭燕祥說，現在除了香港、台灣，其他華文地區都是用簡體中文，繁體中文的認受性逐漸降低，「粵語的升學機遇越來越少」。粵語母語教學固然對於港人來說易於接受及理解，但是粵語始終與書面語不同，不利於學習中文及其他科目。相反，普通話能夠真正達到「我手寫我口」，大大提升學習效能。

中國14億人以簡體字作為傳遞知識的載體，大量知識產出皆以簡體字寫之。「Wechat會將全世界的畫家，用不同名目分類，並定期傳送相關畫作的資訊。」對於常年醉心於藝術的鄭燕祥來說，「簡體字就像一把鑰匙，打開知識寶庫。」他惋惜「簡體字的平台強大無比，只是人們都不知道。」

簡體字的「知識寶庫」不止體現在網絡，就連在紙本也有其優勢。就翻譯書而言，繁體字翻譯出版的來源大多來自台灣，但台灣人口少，人才亦然，因此跟不上翻譯出版的速度。中國人口龐大，人才自然更多，因此翻譯出版的速度飛快，而且翻譯本「又平又靚」。鄭燕祥坦言，如果「不能夠閱讀或熟悉簡體字，就不能享受如此豐富的知識來源，就『蝕底』了。」

普通話及簡體字的熱潮勢不可擋，有學者認為港人應裝備自己，把握良機學習。惟特區政府沒有確立普通話的法定語言地位，僅得語言政策所提倡的「兩文三語」。簡體字的概念則更加模糊，「兩文」又是否包括簡體字在內呢？

立法推廣是重要步驟

國家教育部今年發表的《粵港澳大灣區語言生活狀況報告》，提出香港法律應明確普通話與簡體字的地位，並融入考評體系。談及香港與大灣區的融合，鄭燕祥坦言：「如果不確立語言地位，內地及香港語言不一，難免造成兩地之間的矛盾及間隙。」因此立法是推廣普通話與簡體字的重要步驟。

鄭燕祥更建議把普通話與簡體字納入香港教育考評體系。「體制化形式有助確保學生的質素，普通的語言班當然也有幫助，但若是關乎未來的事業開拓或就業資格，就應該要得到水平的認證，肯定學生具備一定的普通話及簡體字能力。」

政缺策陷|派位制度標籤化　中文等同「弱勢」？

學生及社會大眾普遍將英語定型為香港最重要的語言，往往忽略了粵語及普通話，並把它們的地位列於英語之下。英語的重要性固然不能否認，但是粵語及普通話也應該擁有同樣的地位。

鄭燕祥重提之前在講座做過關於「為子女選擇純英中還是粵語中？」的調查，結果大多數人選擇純英中。他坦言，台下的教育工作者並非不愛國或輕視中文，無奈現實就是在升中呈分試裏，只有頭30%表現「最叻」的學生才有機會進入純英中。父母總是望子成龍，為了讓子女成為「最叻」的學生，在社會上較其他人「優勝」，因此Band 1的純英中是他們的不二之選。

學校分類不應極端化

相反，升中呈分試表現最差的30%學生就會被歸入Band 3的粵語中。母語教學與「弱勢」二字畫上等號，社會已將粵語中的學生標籤為成績差。鄭燕祥說，「自我矮化」從來都不是源於學生的自我貶抑或中文本身語言地位低下的問題，而是「由小學畢業，進入中學之初就已經將學生分作Band 1、Band 2、Band 3。」派位制度將學生分級並逐漸形成標籤，成為學生以至學校「自我矮化」的元兇。

「內地有這麼多人接受中文、普通話教育的薰陶，為什麼香港又不可以呢？」鄭燕祥說，究其原因離不開香港的教育政策，特地把學生以階級分之。他直言，中文有源遠流長的歷史文化，是一種優美的文字，因此學習中文不應「自我矮化」。但社會長期為以中文學習為主的學校貼上負面標籤，「無形中影響學校的形象、老師教學態度、學生的心理，大大削減他們的自信心。」鄭燕祥提出，「如果將來沒有所謂純英中或者粵語中這種極端的學校分類，學生又能夠同時學到『有質素』的中、英文，這才是出路。」

內雙外收｜普英兼備　才能把握雙循環發展

港人對於英語的觀念大多還停留在精英語言的時代，回歸前的英語誠然是「No.1」，可是現在隨着時代轉變，普通話的國際需求急劇上升。鄭燕祥提到內地雙循環發展模式，「香港如何才能進入內循環？一定要全部用普通話，只有極少機會才會用到英語。至於外循環，英語在外循環的確能發揮其作用，但是香港是否有足夠實力在外循環扮演重要角色，尚待思考。」

中國以普通話作為內循環的發展基礎，同時亦需要使用英語發展內外循環的界面。「香港的角色應該要做到內外雙收，即充分掌握內外循環的局勢，發揮中介作用，為香港及國家作出特別貢獻。」

普英雙語更有利於長遠發展，一能擁抱國家，二能放眼世界。「香港有很多中產階級的家庭看到未來普通話的優勢，於是把子女送到普英教學的直資學校。他們認為若不讓子女掌握普通話的能力，就是失策、蝕底。」

「家家煉鋼 費時失事」

「現在每個學生在學校學習語文幾千小時，結果不少學生連最基本的中文及英語也寫不出來。」學校提供的大量課程及課時，在鄭燕祥看來不過是累贅，缺乏效能。「政府指望學校用校本去做，結果家家煉鋼，浪費時間，成品更多不是優質的。其實很多課程不用教那麼多，可以有削減空間，最重要的是教授優質的中文及英文。」

對於香港未來教育語言的可能性，鄭燕祥初步將大中小學分作掌握語言的三個階段，「小學在於學習語言的本身，中學在於能否將語言應用在不同科目，大學在於學生語言的內涵及思想境界。」現時的三種語言──粵語、普通話及英語，都有各自的難度、效果及機遇，該以哪一種教學語言為主呢？鄭燕祥沒有答案。

鄭燕祥不止一次提到政府須訂立長遠的語言政策，制定有關的路線圖。至於該如何制定呢？鄭燕祥還是沒有答案。或許是教育弊病非一朝一夕，自教改以來，已盤根錯節，難以入手。訪問尾聲，鄭燕祥為兩個多小時的傾談畫上句號，「希望我的整理及總結，能夠引起社會人士討論或獲得專家的批評及意見。」

花絮｜鑽研《道德經》　耆樂無窮

談及香港的教育制度，尤其是中文教育失敗的時候，鄭燕祥總是在無奈、憤怨兩種情緒中切換。鄭燕祥惋惜「很多人都不明白中華文化可貴之處」，希望「年輕人有時間的話不妨閱讀一些中國文化的經典」。鄭燕祥醉心於中國傳統哲學，當談到《道德經》的時候，鄭燕祥彷彿一掃心中不快，笑說中四時便開始接觸《道德經》，發現「愈讀愈有興趣，結果把整本五千字的《道德經》背下來了。」後來在大學修讀管理學研究的時候，覺得書中所說「高段數」的無為而治，與學習內容互相呼應，覺得非常有趣。

鄭燕祥向記者展示一本他珍藏已久的《道德經》，泛黃的內頁滿布筆跡標記。鄭燕祥少年所習的書籍，對他啟迪至今，他更將之與水彩畫聯繫在一起。最新出版的水彩畫集《天地隨想：道德經畫意》就是把《道德經》的理念結合藝術繪畫創作。現雖白髮蒼蒼，鄭燕祥依然感到閱讀《道德經》的樂趣無窮，認為「讀書無關金錢，它是一種學問，一種修養。」